28. märts 2009
Lähme.
Kõik korras? - Jah.
Arvad, et need sõidud lähevad lihtsamaks, aga otse vastupidi.
Olen sama meelt, Ange.
Ma tean, et meie elu on selline.
Aga tundub, et maailm liigub nii kiiresti.
Praegusel hetkel toimub nii palju muutusi.
Sul on õigus.
Tead mis? Meie laste jaoks pole see lihtne.
Nad astuvad uude maailma, kus oleme meie.
Mõlemal meie lapsel läheb hästi.
Aga mulle teeb muret, et Danny kooli tõsiselt ei võta.
Ta ei käi tundides. See võib tema töölesaamist mõjutada.
Konkurents on kõva.
Minu ajal said kapteniks siis, kui kuuletusid ja tegid oma tööd.
Aga tänapäeva noored... Firmad tahavad kõike kiiremini ja odavamalt.
Iga töö peale kandideerib 50 meest.
Kõik on muutunud, suur ratas keerleb.
Peab olema tugev, et hakkama saada.
Ma saan aru, aga kõik läheb hästi, eks?
Jah.
Kõik läheb hästi.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Ohutut reisi sulle. - Helistan sulle.
EYL, SOMAALIA
Nad on siin! Ruttu nüüd, Muse!
Mis toimub? Miks te merel pole?
Te teate, mida tegema peate! Te peaksite merel raha teenima!
Me võtsime läinud nädalal ühe laeva. - See oli läinud nädalal!
Boss tahab raha täna!
Tooge Garaadile uus laev, muidu kahetsete!
Minge kõik tööle!
Ära täna mulle jalgu jää.
Hufan!
Täna võtame suure laeva!
Kes tahavad raha teenida, tulge kaasa.
Muse, võta mind ka kaasa.
Kas su õde teab, et siin oled? - Ta müüb seal khati.
Väga hea kraam.
Kui kaaperdame suure laeva, kaasneb sellega hea raha.
Tööd tahad? Paati oskad juhtida?
Mine.
Mina olen valmis tulema. - Mis sa mulle annad?
Raha. - Millal? - Kui meile ära makstakse.
Minge eemale!
Las ta valib omale meeskonna.
Järgmine kord tooge mulle midagi, kui tööd tahate.
Tule, Bilal.
Kõhnuke, ma võin paati juhtida. Kui mind võtad, siis sa ei kahetse.
Hea küll, Elmi.
Ma vajan kedagi tugevat.
Kedagi sellist?
Ma tahan teda. - Eest ära!
Miks ta tema valis? Ta on ju teisest külast.
Eluga! Liigutage end kiiremini!
Vaata, äkki saad selle kiiremaks teha. - Hea küll.
Sina! Tule siia!
Tule aita meid!
SALALAH SADAM, OMAAN
Head päeva sulle.
Tere, kapten. Las ma võtan selle. - Tere hommikust.
Rõõm näha, kapten. - Shane. Rõõm sind näha.
Rõõm näha. - Tere. Jätkake tööd.
Boss? Tegele turvapiirdega.
Kenny. Mine kutsu Jimmy Lodestarile.
Ballasti asukohta tuleb muuta. Tegele sellega kohe. - Selge.
Kuidas pere elab, kapten? - Tead küll.
Andrea on parim, üks laps on pesast lahkunud, teine lahkumas.
Kuidas kastidega läheb? - Paneme viimaseid konteinereid peale.
2400-tonnine kaubalast, 200 tonni toiduabi, 166 tonni puhast vett,
250 tonni kütust. - Näita mulle marsruuti.
Oleme siin, Salalah's.
Seilame mööda koalitsiooni koridori Djiboutisse.
Sokotrast lõunapool väljume laevateelt. - Sokotra, selge.
Somaalia lahest kuni Mombasani oleme omapead.
Vööris läheb viis minutit.
Kell kaheksa saame hakata konteinereid maha laadima.
Teeme laeva turvalisemaks. Seilame ju ümber Somaalia poolsaare.
Kõik piraadipuurid ja uksed on lahti.
Tahan, et kõik oleks kinni ja lukus, isegi pardal.
Selge. - Väljume graafiku järgi.
Just nii, kapten.
Ramp kokku.
Viimased otsad sisse.
Vööris on kõik tehtud. - Ahtriköis on sees.
Vöörivint tööle.
Vöörivint töös.
Aeglane käik edasi.
Kapten. - Tere hommikust.
Shane. Vajame neid ajakaarte.
See naine pilgutas mulle silma, aga nii nad teevadki.
Ma viin teid sinna kohta.
Kaks õlut ja ämbritäis pattu, palun.
Olete kohvitamise lõpetanud?
Jah, kohv joodud.
Kell on kukkunud, mehed. - Tagasi tööle.
Isver. - Näeme all, Mike.
Põhiteel on palju laevu. Me ei saa rünnata, kui neid nii palju on.
See siin on üksinda.
Piraadihoiatus Somaalia rannajoonel
Mitu alust on eelnevalt lunaraha eesmärgil kaaperdatud...
Hommikust.
Tere, kapten. - Hommikust, kapten.
Shane, tahan teha turvadrilli, ette teatamata. Alustame kohe.
Seoses millega? Tulekahju? Mees üle parda? - Seoses kõigega.
Ken, oled vahiohvitser? - Jah.
Paat kahe relvastatud mehega läheneb laevale tüürpoordist.
Ei. Lase enne vilet.
Anname piraatidele märku, et oleme neid märganud ja kaitseme laeva.
Tegutseme, kiiresti.
Meeskond, tähelepanu.
Kõik mehed tekil oma positsioonidele.
Teeme ära.
Pane oma võtmed taskusse. Eluga, mehed.
Kui piraadid leiavad teie võtmed, pääsevad nad laevas igale poole.
Võtke voolikud välja.
Tooge siia.
Ühendatud?
Ühendatud, Shane.
Kapten, siin Shane. Kuulete? - Jah, Shane, räägi.
Siin on kõik korras. Voolikud on ühendatud.
Hea küll. Anna teada, kui olete valmis.
Selge.
Shane, tule kaptenisillale.
Hea küll.
On kõik korras, kapten?
Mulle ei meeldi see.
Jah, kapten? - Kõik mehed positsioonidele.
Ikka veel drill? - Ei.
Miski läheneb tüürpoordi poolt. - Selge.
5 kraadi pakpoordi. Vaatame, kas nad tulevad järele.
5 kraadi pakpoordi.
Kutsu meeskond kogunemiskohta. - Selge.
Tähelepanu, meeskond. Kohe kogunemiskohta.
See pole drill. See on reaalne olukord.
Jah, kapten. - Tõsta 122 peale.
Teine tüürimees ja roolimadrus kaptenisillale.
Väga hea.
Helista USA Veeteede Ametile.
Kaks lootsikut. Ma ei näe, mitu meest pardal on. - Selge.
Veeteede Amet ei vasta. - Proovi siis UKMTO-le.
Mis toimub? - Kaks lootsikut lähenevad.
Vaata radarilt.
Siin Maersk Alabama. Kohe räägib kapten.
UKMTO.
Kuulete? - Jah.
Siin Maersk Alabama.
Meie asukoht on 2'2'' lõunas, 49'19'' idas.
Kurss on 180. Kiirus on 17 sõlme.
1,5 miili kauguselt lähenevad kaks lootsikut,
võimalik, et neile järgneb ka emalaev.
Võimalik piraadiolukord. - Selge, Alabama.
Andke meeskonnale häire, ühendage tuletõrjevoolikud
ja lukustage laeval kõik uksed.
Jah... Kas see ongi kõik?
Ma näen teid. Võimalik, et need on kalurid.
Nad ei ole siin selleks, et kala püüda.
Laev on suur! Olge valmis!
Ära käsuta meid, kõhn rott!
Mõlemal lootsikul on relvastatud mehed.
Nende kaugus? - 1,25 miili ja lähenevad.
Jah, kapten. - Tõsta 125 peale.
Olete kindel? - 125.
Vennad, selle pealt teenime hästi!
Võta hoogu maha! Lained on liiga suured!
Nad on vaid miili kaugusel, kapten.
Koalitsiooni Sõjalaev 237, siin Maersk Alabama.
Kuulan, Alabama.
Meie asukoht on 2'2'' lõunas, 49'19'' idas.
Kurss on 180. Kiirus on 18,5 sõlme.
Meile lähenevad kaks piraadilootsikut, võimalik, et neile järgneb ka emalaev.
Vajame kohest abi.
Meil on 20-liikmeline meeskond.
Me paneme relvad valmis. Soovime õhuväe abi, kui võimalik.
Kuulsite?
Selge, Alabama.
Sõjaväekopter on teie juures umbes viie minuti pärast.
Viis minutit. Tänan, 237.
Kuulsite seda?
Peame siit kaduma! Pööra ots ümber!
Mida te teete?
Kuhu te lähete?
Lähme edasi!
Üks jäi maha, teine sõidab endiselt edasi.
Pool miili.
Peame suurema kiiluvee tekitama.
Jah. - Tühista piirnorm. Pane 129 peale.
Silinder nr viis on viimase piiri peal. - Tee see ära.
Viis kraadi pakpoordi.
Kiiremini-kiiremini!
Veerand miili.
Viis kraadi tüürpoordi.
Ruttu nüüd!
Mootor saab liiga palju vatti!
Kiiremini!
Edasi nüüd!
See asi on katki. - Tee korda!
Ma üritan ju!
Need vennad ei tee nalja. Nad leidsid meid miilide kauguselt.
Nad nägid meid radarilt. - Miks meil pole relvastatud valvureid?
Minge sisse. Kapten on siin.
Radar näitas kiiruseks 27 sõlme. - Me ei suuda nende eest ära sõita.
Ilmselgelt kogesime just üht ohtlikku olukorda.
Kaks lootsikut, mõlema pardal relvastatud sissetungijad.
Me kõik teame, et neis vetes on selline oht, aga te olite tublid.
Laev talitas õigesti.
Ametivõime on teavitatud, seega on olukord kontrolli all.
Jätkame oma tavapäraste tööülesannetega.
Tüürimees, mis sa räägid?
Töötame topeltvahetustega, kuni oleme neist vetest läinud.
Sheff, saavad mehaanikud töögraafiku järgi töötada?
Keegi on ööpäevaringselt kontrollruumis. - Hea küll.
Nautige oma kohvi. - Kapten.
Nad tulevad tagasi.
Kui tulevad, siis järgime metoodikat. See toimis täna, toimib ka siis.
Meie laev on kiire ja kõrge. Meil on voolikud, et need lootsikud uputada.
Me järgime metoodikat, isegi kui peame kogu laeva lukku panema,
et abi oodata.
Olen 25 aastat ametiühingu liige olnud.
Mulle ei maksta piisavalt, et ma peaksin piraatidega võitlema.
Tegite töölepingu, mis sisaldas marsruuti ümber Somaalia poolsaare.
Mida te siis ootasite? - Ma ei tulnud mereväe laevale.
Sa olid marsruudiga nõus. - Kaubalaeva peal.
Mida sa siis ootasid? - Et meil on relvastatud vastupanu.
Miks me edasi ei sõida? Jätame nad seljataha... - Kuhu me sõidaks?
Kaheksa tunniga oleksime siit 100 miili kaugusel.
100 kuni 150. - Vabalt.
Neis vetes tegutsevad viis piraatide salka.
Varem või hiljem satud ikka mõne otsa.
Meie tööks on viia kaup võimalikult kiiresti kohale.
Kui keegi on vastu ja tahab laevalt ära minna,
kui ei meeldi marsruut Salalah, Djibouti ja Mombasa vahel,
tulge minu kabinetti ja täidame paberid ametiühingule.
Mombasast saate juba koju lennata.
Jooge kohvi ära ja siis tagasi tööle.
Tere, kallis. Raske tööpäev. Uus meeskond elab sisse.
Tavalised tööpäevad, tead küll. Helistan, kui sadamasse jõuame.
Kallis oled. Rich.
Ookean oli väga karm.
Hufan, ma räägin, paat ei pidanud sellele vastu.
Kõik töötas meie vastu.
Ruttu nüüd.
Me vajame selle laeva jaoks midagi suuremat.
Olgu need hommikuks kokku keevitatud, selge?
Elmi. Millal mootor korda saab?
See tuleb korda saada. - See asjandus on vana ja väeti.
See on saast.
Ole vait ja tee see oma naiskonna jaoks korda.
Anna mulle enda mootor.
Vait, Kõhnuke. Sa räägid liiga palju.
Ma võin olla kõhn, aga ma pole argpüks.
Mis asja?
Ütle uuesti!
Pead end tähtsaks meheks? Ütle uuesti, mida ütlesid!
Argpüks läheb esimesena hauda.
Kapten, siin Shane.
Räägi.
Tulge parem siia.
Tulen.
Kus nad on? - Pakpoordi poolt 1,7 miili kaugusel.
Ainult üks lootsik.
Anna häiret. Helista USA Veeteede Ametile.
Kogunemiskohta. See pole drill. Kõik kogunemiskohta.
Persse.
Eluga nüüd.
Jah, kapten. - Nad on tagasi. Pöörded põhja. Võta piirangud maha.
Selge. Kõik piirangud maas.
Viis kraadi tüürpoordi. - Selge.
Olge valmis.
USA Veeteede Amet.
Siin Maersk Alabama. Oleme piraatide rünnaku all...
Mis toimub? - Ken, tule siia ja jälgi olukorda.
Lootsik on meie poole teel. - Tegelen sellega.
Meie kurss on 166. Kiirus on 19 sõlme.
Selge, Alabama. Edastan selle kohe militaarkanalile.
Selge.
Nad tulevad kiiresti.
Alabama. Alabama laev.
Somaalia rannavalve. See on vaid rutiinne kontroll.
Peatage kohe laev.
Me tuleme pardale. Oleme siin, et teid aidata.
Shane, nad suunduvad ahtrisse. - Jumal küll.
Jah, kapten. - Me vajame voolikuid.
Pumbad töötavad.
Ütle mulle vahemaa, Shane. - 800 jardi.
Valmistu järsuks pöördeks. - Jääge kohe seisma!
Alabama, viimane hoiatus.
Peatage laev.
Nad ei jää seisma.
Näita neile, kes me oleme, Muse.
Tulista!
Meid tulistatakse! Voolikud tööle.
Keera ära!
Nad on lähedal, kapten.
Shane! Seitsmes voolik on lahti. - Vaheruum 17. Lähen.
Ole ettevaatlik. - Olen kolmandal kanalil.
Seal on vaba koht!
Nad tulevad uuesti.
Siduge redel lahti.
Anna mulle uus.
Tulista teda!
Edasi nüüd!
Ruttu nüüd, Bilal! Liiguta oma perset, poiss!
Kanal kolm. Shane, tule sealt ära.
Kogu kõik mootoriruumi. Vajan sind sinna juhendajaks.
Peatage ta!
Kogu meeskond! Kogu meeskond kohe mootoriruumi!
Ruttu nüüd!
Eluga, mehed.
30 kraadi pakpoordi!
Haakige redel!
Nad haakisid redeli. 30 kraadi tüürpoordi.
Tule eest ära.
30 kraadi pakpoordi.
30 kraadi tüürpoordi.
Keegi tulistab meid. - Hoidke seina äärde.
Cronan. - Jah.
Hoia neid ukse juures. Loeme mehed üle.
Minge ukse juurde.
Mike? Kaua läheb, et laev lukku panna? - Viis minutit.
Neli piraati pardal.
Nad tulevad mööda peatekki meie suunas.
Pane kaptenisild lukku. Kuulake.
Laeva pardal on neli relvastatud piraati.
Te teate drilli.
Püsige peidus, juhtugu mis tahes. Ma ei taha neile pantvange anda.
Oleme kuni abi saabumiseni peidus.
Tulete välja, kui kuulete salasõna "söögiaeg".
Issand.
Kui piraadid teid leiavad, pidage meeles,
teie tunnete laeva, nemad mitte. Las nad tunnevad end peremeestena,
aga hoidke neid generaatorist ja mootoripuldist eemal.
Hoidke kokku, ja kõik läheb hästi.
Edu teile.
Vii kõik mootoriruumi alumisse ossa. Peida mehed silindrite taha.
Pane nad kolmestesse- neljastesse gruppidesse.
Ei liiguta! Ei liiguta!
Paigal! Meid on neli! - Hea küll.
Meid on neli!
Mine sinna.
Kapten. Rahune. Keegi ei saa viga.
Ei ole al Qaeda siin. Lihtsalt äri. Raha tahame.
Kui saame raha, ei juhtu mitte midagi.
Laev. Kust kohast?
Laev? Ameerikast. See on Ameerika laev.
Ameerika?
Sina?
Jänki? - Mina? Jah.
Jänki-iirlane.
Seda hakkame nüüd Iirlaseks kutsuma.
Iirlane.
Hea küll, Iirlane. Mida veel kannad? - Mis mõttes?
TV? Auto? - TV ja auto? Ei, ei. Meil on vaid toitu...
Dollareid?
Jah. Kenny? Palju meil seifis on?
Umbes 30 000 dollarit?
Jah, meil on seifis 30 000 dollarit.
Saate selle endale.
30 000 dollarit? Kes ma olen?
Näen ma välja nagu kerjus?
Mis see on?
Kõik on korras. - Rahunege maha!
Minge sinna.
Just, siia.
Meil on probleem. Laev sai liiga palju vatti.
Oleme võrgust väljas. Kompuuter ei tööta.
Kapten. - Laev on katki.
Keegi ei saa viga, kui sa meid lollitada ei ürita.
Laev on katki. Me pidime... - Keegi ei saa viga.
Lihtne.
Vaata mind. - Jah.
Mina olen nüüd kapten.
Hoia sel inetul silma peal.
Mida sa teed? - Teen laeva korda.
Kas oskad? - Hoia teda sihikul.
Hoian, ära muretse.
Ära puutu asju, mida sa ei tea.
Jäta nüüd, mees.
Mida sa teed? - Sina jälgi meest.
Lõpeta mängimine.
Kus on meeskond? - Ma ei tea. Olen ju teiega siin.
Kus su meeskond on? - Ma ei tea. Ma kutsun nad siia.
Räägib kapten.
Piraadid nõuavad kogu meeskonda kaptenisillale...
Iga mees kuulaku.
Üks minut, ja ma tapan kellegi. Üks minut.
Teine minut, ma tapan kellegi.
Ma tapan kõik teie sõbrad. Üks minut.
Uuesti ma ei helista.
Suru see seal näoga vastu seina.
Arvad, et me teeme siin nalja? - Ma üritan ju...
Ei ole nali. - Ma annan endast parima.
Ma tapan su. Lihtne.
Ei, ei. Te ei pea seda tegema.
Mängid meiega? - Rahunege maha. Ei, ei.
Lõpeta meiega mängimine! - Ärge tapke teda.
Kui tahate kedagi tappa, tapke mind.
Kus on meeskond, Iirlane? - 40 sekundit! - Ma ei tea!
Olen ju koos teiega siin. - Ei. Kus on meeskond?
Ma ei näe kedagi. - Mina olen kapten.
30 sekundit!
Kui tahate kedagi tappa, tapke mind.
Sina tapad ta. - See on minu laev.
Sina tapad ta. - Mina olen kapten, mitte nemad.
20 sekundit! - See on meievaheline asi.
Üritan asja lahendada. Kas sina ka? Kas sa nii lahendadki probleeme?
Ütlesid, et tahad vaid raha. Ütlesid, et see on vaid äri.
On see siis äri? Nii ajadki äri? - 10 sekundit!
Otsekohe sured.
Oota.
Tahan laeva läbi otsida.
Tahad laeva läbi otsida? - Iga viimse kui luku ja nurga tagant.
Kohe. - Tahad laeva läbi otsida?
Hea küll. Alustame juhtimistekilt ja läheme järjest allapoole.
Loodame, et avariituled põlevad, sest muidu me ei näe mitte midagi.
Ma juhendan teid, otsime laeva läbi,
aga ärge ähvardage mu mehi. - Ilma trikkideta. - Jah.
Lähme.
Hea küll. Väga hea.
Võta tema raadiosaatja. - Raadiosaatja.
Olgu peale.
Mine.
Tuled tuleb kustutada. Kui nad alla tulevad, näevad nad meid.
Peateki varugeneraator tuleb välja lülitada.
Saad minna? - Jah.
Ma toon sööklast vett. Vii kõik alumisele tasandile.
Olgu. Olen teisel kanalil.
Alustame kõige kõrgemalt.
See on E-tekk. Käime kõik ükshaaval läbi.
Nad on ilmselt lastiruumis. Seal on palju peidukohti.
Ma ei proovi teid petta. Tahan ka neid üles leida.
Võta tema taskulamp.
Peaksime edasi liikuma. Siin raiskame vaid aega.
Nagu ütlesin: lastiruumist oleks mõistlik neid otsida.
Keegi jamab laevaga.
Mootoriruum.
Kui süstemaatiliselt läheneda, siis liigume ülevalt allapoole,
seega peaks minema lastiruumi.
Probleem mootoriruumis. Läheme sinna kohe.
Olgu siis mootoriruum. Seal on väga palav.
Ilma elektrita ventilatsioon ei tööta, õhku pole.
Võibolla võiks A-teki sööklast vett võtta?
Siis kohe mootoriruumi. Mine. - Hea küll.
See on A-tekk.
Olemegi kohal.
See on kambüüs.
Siin teeme süüa.
Hea küll. Siin on vesi.
Kontrolli ruum üle. - Tahad siia sisse vaadata?
See on külmkamber. Hoiame siin köögivilju.
Ole paljajalu ettevaatlik. Siin võib pea kõigega jala katki teha.
Melonit tahad? See jäi hommikusöögist üle.
See läheb nagunii riknema.
Tavaliselt jääb see hommikusöögist järele.
Võibolla peaksime... Olge lahked, võtke.
See on tavaliselt hommikusöögiks, aga...
Aitab. Mootoriruumi. - Hea küll.
Cronan. Kuuled? - Jah.
Nad on teie poole teel. Üks neist on paljajalu.
On seal klaasi, mida ukse ette puruks visata?
Teen selle ära. Lähme.
Siin ongi mootoriruum.
Issand.
Klaasikillud. Ettevaatust.
Tõsta käed üles. Üles! - Hea küll.
Esmaabikott on... Käed üles! Kes seda tegi?
Mitte keegi. See oli rumal õnnetus.
See tuleks üle vaadata. Kontrollruumis on esmaabikott.
Vait, Iirlane. Kas pead mind lolliks?
Ma saan aru, mis toimub. Me otsime kogu ruumi läbi.
Mine nüüd.
Ma kuulen midagi!
Vaata teiselt poolt. - Siin pole kedagi.
Palun, las ma lähen tagasi.
Mine alla. Kohe.
Nad tulevad. Olge valmis.
Mine. Eluga.
Oota. Jää seisma.
Mida sa tegid? Vaata mind, Iirlane. Vaata siia.
Mis su laeval viga on? - Ma ei tea.
Ei. - Sa ei leia meeskonda, kui laevas elektrit pole.
Me ei leia neid.
Iirlane, ma leian.
Koos temaga küll mitte.
Vaata. Ta jookseb verest tühjaks. - Mees, lähme siit minema.
Sul on vigastatud mees. Vaatame tema jala üle,
võta seifist raha ja lähme kumbki oma teed. Nõus?
Sa oled halb õnn, Iirlane.
Kuule, vii ta üles. - Ma ei saa liikuda.
Vii ta üles ja saada Najee siia. Sina mine koos temaga.
Me läheme? - Mine!
Kuule. Oota.
Sa ei leia kedagi. - Ära räägi. Mine.
Teie sõber lollitab meid? Jooksutab meid?
Kui keegi neist liigutab, saada ta hauda.
Võta.
Hei.
Meil on probleem. Teie sõber sai tõsiselt viga.
See tuleb kinni siduda. Laevas on laatsaret. Tema teab, mida tuleb teha.
Mis sinuga juhtus? - Klaasikillud pandi maha, ma astusin peale.
Kus on Muse? - Mootoriruumis.
Ta tahab, et Najee läheks sinna.
Kaptenisild, tulge kuuldele. Alabama kaptenisild. Kas kuulete?
Siin Maersk Alabama meeskond. Teie kapten on meie käes.
Pane oma käsi tema suule.
Hei. - Ei.
Teie juht on meie käes. Kapten ja tema relv on meie käes.
Soovime vahetust teha. Kapten kapteni vastu.
Cronan, võta see tema pea ümbert ära. - Ma ei tapa.
Räägi oma sõpradega, et nad su ära tunneksid.
Noh, sitapea, ütle midagi!
Ma armastan Ameerikat.
Tulge päästke mind ära!
Kuulake, mis neil öelda on.
Mis juhtus? - Nad tegid mu käele raskelt viga.
Hiljem tegeleme asjaga. Praegu tulge päästke mind ära.
Anna raadiosaatja Iirlasele.
Kohe annan.
Räägi.
Kapten, kui tahate laevalt ära minna...
Teil pole küll enam lootsikut, aga võite võtta ühe päästepaadi.
Ahtrist saate paadi vette lasta.
Saate 30 000 dollarit ja lähete oma teed.
Oleme kokku leppinud?
Ütle, et oled nõus. - Hea küll, Iirlane. Nõus.
Nõus, Iirlane, nõus. - Hea küll siis.
Kuule, me võiks... - Kuule.
30 000 on tühine summa.
Ma tahan miljoneid!
Seal on päästepaat.
Bilal, vaata see üle.
Kui keegi liigutab, tapa ta.
Tapa!
Kus on meie kapten? Kus on meie mees?
Kapten, siin Shane.
Ma pole relvastatud. Mul pole relvi.
Tal pole relvi.
Shane. Kus nende kapten on? - Mootoriruumis.
Too ta siia, et nad näeksid. - Tahan teda näha! - Näedki.
Too ta siia! - Ta on juba teel.
Kus? - Seal ta ongi. Näed?
Mis värk on, Kõhnuke? - Kuula nende sõna ja päästa mind.
Ole tugev, mees.
Teeme nii: teie kapten tuuakse siia, te lähete päästepaati.
Me laseme teid vette ja te lähete oma teed. Nõus?
Ei. Sina tuled meiega, kuni me saame oma mehe tagasi. - Ei, ei.
Te saate ta tagasi. - Jääb ära!
Kuula!
Sa tuled, või ma tapan kõik ära! Ma ei hooli! Sinu valik!
Hea küll! Olgu peale! - Sa mine!
Sheff, too ta üles. Kõik läheb hästi. Too ta siia.
Shane, meeskond on sinuga. - Kapten, ärge minge.
Neist tuleb lahti saada. - Mitte niimoodi.
Te ei tohi seda teha. Kurat võtaks, kapten!
Kes seda juhib?
Jälgi teda.
Bilal, hoia teda sihikul.
Seda on lihtne juhtida.
Sees-väljas, start-peatus. Kompass näitab suunda.
Seal on ahendusklapp ja valjuhääldi.
Bensiin. Bensiini jagub? - Kütust jätkub, et Somaaliasse jõuda.
Kapten, mees on siin. - Saada ta sisse. Ma tulen välja.
Saada ta sisse. Lase ta lahti. - Lase ta lahti!
Mine. Saada kapten välja.
See kang seal, näed? Pead seda üles-alla liigutama.
Pumpad seda viis korda, siis kukute vette.
Kapten, tulge.
Kapten, mis seal toimub?
Pumpa seda niikaua, kui vaja, siis kukute vette ja saate ära sõita.
Lähme!
Tagasi!
Kapten!
Kurat küll! Ei!
Kapten! - Ei!
Istu siin!
Mine.
Iirlane, oleme nüüd ainult meie.
USS Bainbridge, määratud piraatlusevastane operatiivgrupp 151
Tehke teed.
Kapten tuli.
CTF-151, Siin Bainbridge CS. Side lõpp.
Kapten, siin admiral Howard.
USA lipu all seilav kaubalaev Maersk Alabama
on kaaperdatud teie asukohast 820 meremiili kaugusel.
Neli relvastatud meest võtsid kapteni päästepaati pantvangi.
Arvame, et tegu on Somaalia piraatidega. Side lõpp.
Selge. On teil veel infot? Side lõpp.
Hetkel mitte, aga arvame, et nad suunduvad Somaalia rannikule.
Teie ülesanne on nad leida ja kinni pidada.
Hetkel kõik. CTF-151 lõpetab.
Ops, vajame õhuseiret. - Selge, söör.
CCS, siin kapten. Täisvõimsusel edasi.
TAO, võta positsioon sisse. - Selge.
Siin kapten, tüür vasakule. Kurss 285.
Hufan, kas kuuled?
Kus su boss on? Ta peaks juba siin olema.
Ära muretse. Ta tuleb.
Kuradi käsi.
Ära vingu. Sa nutad nagu tüdruk.
Ise sa tahtsid kaasa tulla.
Ma ei arvanud, et nii läheb. Ma võin jalast ilma jääda.
Kõigeks tuleb valmis olla.
See mäng pole nõrkade jaoks.
Oled kombes, Iirlane?
Jah.
Näid kartvat. Kõik läheb hästi.
Ma ei tee sulle viga.
Kahe päeva pärast sööme juba Somaalias.
Riis. Kitseliha. Sulle meeldib.
Mu boss räägib laevafirmaga.
Kindlustusmees tuleb, dollarid kotis, sa lähed koju.
Mis see on?
Kingitus meile.
Iirlane, sa valetasid. Su laev ei ole katki.
Nemad tulevad ka Somaaliasse. Rohkem raha.
Nad suunduvad põhja, lähimasse maabumispaika.
Nad jõuavad sinna umbes 36 tunniga?
Peame neil kannul püsima, kuni merevägi kohale jõuab.
Anna mulle khati. - Miks? Sa oled juba niigi palju saanud.
Kes räägib? Anna nüüd! - Vait!
Olge mõlemad vait. - Võta siis.
Kas ongi kõik? - Rohkem mul pole.
Kus ülejäänu on? - Rohkem mul pole. Otsas.
Oled kasutu. Oleksin pidanud seda enda käes hoidma.
Iirlane, see on maks. See raha ja sina.
Kui tuled meie vetesse, pead maksu maksma.
Olime rahvusvahelistes vetes, mitte teie vetes.
Veame toitu nälgivatele aafrika inimestele.
Kaasa arvatud Somaaliasse. - Jah, muidugi.
Rikkad riigid tahavad somaalia rahvast aidata.
Suured laevad tulevad meie vetesse, püüavad kogu kala välja.
Mida meil siis püüda on? - Oled kalur?
Me kõik oleme.
Las ma teen su haava puhtaks.
Võtan esmaabikoti ja teen selle puhtaks. Põletik tekib. - Ei.
Aga poiss? Kas tema jala tohin üle vaadata? - Ei.
Ta ravitakse terveks, kui koju jõuame.
Tema on paljajalu. Teil kolmel on sandaalid, tal pole midagi.
Lase käia.
Hea küll.
Võtan esmaabikoti.
Tule siia. Kõik on korras. Anna oma jalg siia.
Kuuled. Las ma vaatan. Pole midagi.
Kui vana sa üldse oled? 16, 17?
Oled liiga noor, et sellise asjaga tegeleda.
Jutt jätta.
Kuule!
Tal on nuga! Mis sa sellega teha plaanisid?
Mine tagasi sinna.
Õhuseire andmetel on päästepaat hetkel Somaalia rannikust
126 meremiili kaugusel. Liigub kursil 305, kiirusega viis sõlme.
Emalaev seisab neist kirdes, 60 meremiili kaugusel.
Kas teame, kes nad on?
Emalaev on Taiwani kalatraaler, mis kaaperdati läinud aastal.
Mereväeluure andmetel töötab laev Garaadi, Somaalia sõjapealiku heaks.
Proovime pantvangivõtjaid tuvastada.
Kui need on Garaadi mehed, siis nad tahavad lunaraha teemal rääkida.
Kui jutule saame, saame neid ehk mõjutada.
Frank, asi võib liiga suureks minna, pinge aina kasvab.
Valge Maja loodab rahumeelset lahendust,
aga kapten Phillips ei tohi Somaaliasse jõuda.
Mõistan, aga me vajame aega.
Kui liiga innukad oleme, võime seada pantvangi ohtu.
Targem oleks tasa ja targu tegutseda.
Tee, mis vaja, et nad ära rääkida, aga kell tiksub.
Me saadame SEAL rühma koos ründelaevadega.
Kui te pole Phillipsit nende saabumise ajaks kätte saanud,
lahendab olukorra SEAL rühm.
Arusaadav, admiral.
Kas ma vett saaksin, palun?
Vett?
Kas sa rahulikult ei oska sõita? - Rahune. Oleme ju ookeanil.
Peaksin su paadist välja viskama! - Istu maha ja rahune.
Vesi.
Kuule-kuule.
Aitab küll.
Võta see ära. Edaspidi on see vesi ainult meile.
Ära ole selline sitapea.
Sa pead ta kontrolli alla saama. - Ole vait ja sõida.
Hufan, kas kuuled?
Probleemid?
Ei ole probleemi, Iirlane. See logu on aeglane.
Jah. Veetakistus on suur.
Lisaks pidurdab hoovus. Sellega peab arvestama.
Ma tean, mida teen.
Muidugi. Oled nüüd ju kapten.
Kuule, kapten, teeks õige luugi lahti ja laseks siia õhku?
Mis sul viga on? - Ära räägi minuga.
Värske õhk teeks talle head.
Avame akna, et su meeskond... Aitab trikkidest, Iirlane.
Hufan, kas kuuled?
Peaksime suunduma loodesse.
Peame jõudma Garaadi sadamasse. - Tean, aga tuul on väga tugev.
Sõida selle asjaga! - Lase mul seda siis teha.
Muse? Oled sa seal?
Hufan, kus sa oled?
Mul on mootoriga probleeme.
Suunduge koju. Tulen niipea, kui saan.
Me oleme siin üksinda. Sa pead meid peale võtma.
Peame päästepaadist välja saama. - Ole vait ja kuula.
Laeva sa lasid käest.
Garaad ütles, et tule koos kapteniga, või ära tule üldse.
Kõlab, nagu oleks probleeme. Kas on probleeme?
Probleem.
Pole probleemi, Iirlane.
Kõik läheb hästi.
SEAL-i ettevalmistusbaas Virginias
Jah, söör. - Viimased korraldused.
Bainbridge'i kapteni abi peab läbirääkimisi,
aga kohale jõudes võtate teie asja üle.
Valge Maja andis rohelise tule, vahendeid valimata.
Selge.
Ma vajan õhku.
Millal me koju jõuame? Ma ei tunne enam oma jalga.
Siin on nagu põrgus.
Äkki ütled talle, et ta ei teeks nii? - Ta tahab õhku.
See asi on laetud. Padrunisalv on küljes.
Liiga palju räägid.
Vajan veel vett.
Kui koju jõuame, saad miljon pudelit vett.
Niipalju kui tahad. - Tõesti?
Läinud aastal kaaperdasin Kreeka laeva.
Kuus miljonit dollarit. - Kuus miljonit?
Mida sa siin siis teed?
Ole vait, Iirlane. Liiga palju lobised.
Probleem pole see, et mina räägin, vaid see, et sina ei kuula.
Arvad, et saad meid mõjutada?
Lase ta lahti. - Peaksin su maha laskma.
Võta relv tema pealt ära. Mina olen kapten.
Kes sa enda arust oled? - Kas sa oled tema poolel?
Sa lased ameeriklasel teha, mida ta tahab!
Ma kaotan paadi üle kontrolli!
Ameeriklased. Seo millegagi uks kinni.
Alabama päästepaat, siin Frank Castellano, USS Bainbridge'i komandör.
Soovime kapten Phillipsit tervena tagasi
ja olukorra rahumeelselt lahendada.
Ei liiguta! - Hea küll.
Alabama päästepaat, tulge kuuldele.
Pole sõjalist tegevust. Pole al Qaeda.
Oleme lihtsad kalurid.
Rahune, vend. Tulime kapteni, mitte teie järele.
Nende hulgas on spioon.
Kuule, kes sa oled? - Mu nimi on Nemo.
Töötan USA mereväe heaks.
Soovime vaid rääkida.
Räägin inglise keeles. Tahan saada 10 miljonit dollarit.
Seda pole lihtne saada, aga me töötame selle kallal.
Mida arvate, kui toome teile süüa ja juua?
Ei mingeid trikke, muidu teie kapten sureb.
Shane Murphy? - Jah, mina.
Leitnant Hicks. Te sisenete sõjalise tegevusega piirkonda.
Sõitke laevaga meie järel. Me eskordime teid Mombasasse.
Teie kapten on heades kätes. - Selge. Kuulsite teda.
OSS, hoia kaamera päästepaadil.
Paaditekk on mehitatud ja ootevalmis. Rühm on positsioonil.
Ootame luba, et paadid vette lasta. - Tegutsege.
Laske paadid vette.
Nad tulevad.
Bilal, valva teda. Valva teda hoolega.
Iirlane, su meeskond, põgenevad.
Laev läheb.
Merevägi teeb piirkonna puhtaks. Mõtle parem, mida sa teed.
Merevägi hea. Kaitsevad meid. Kuni jõuame Somaaliasse.
Merevägi pole siin, et teid kaitsta. Nad ei pea ka läbirääkimisi.
Neil pole valikut. Mul oled sina.
Avage uks! Tõime teile toidumoona.
Relvad maha! Ameerika, relvad maha!
Rahu, vend. Oleme siin, et aidata.
Relvad kohe maha!
Üks on väljas ja üks ukse peal.
Me peame oma meest nägema.
Meil on teile toitu ja vett, aga me peame kaptenit nägema.
Hea küll. Oodake.
Nad tahavad teda näha. - Too ta siia.
Olgu, olgu. Ma tulen.
Maha. - Olete kombes, kapten?
Jah, kõik on korras.
Kas mu pere teab, kus ma olen? - Jah. Me hoiame neid asjaga kursis.
On tähtis, et nad teaksid, kus ma olen.
Olen istmel 15. Saite aru?
Olen istmel 15!
TAO, pane kirja: iste 15. Saada see CTF-151-le ja SOCOM-ile.
Olge mureta. Me tegeleme sellega. - Tagasi sisse.
Ole vait ja ära liiguta.
Siin on teile toit ja vesi. - Kus raha on?
Ma ei taha teie toitu. Tahan teie raha.
Akna peal on veel üks. - OSS, jätka filmimist.
Üks hetk. - Ei mingeid trikke.
10 miljonit dollarit, sahib. 10 miljonit.
Te olete viga saanud. Meil on pardal arstid.
Las me vaatame teid üle. - Tee kiiresti!
Meid koheldakse kui lapsi.
10 miljonit dollarit, millal? - See pole lihtne, vajame aega.
Peame sellest rääkima.
Tee kiiresti, ma ütlesin!
Ei mingit kaamerat!
Lask, varjuge!
Kes tulistas? TAO, kes tulistas?
Tooge paadid ära. - Paadid, tulge ära.
Oled sa hull? Mida sa teed? - Sinu pärast saame kõik surma!
Pidid sa nii kaua rääkima? - Hull, mida sa oma arust teed?
Sa ainult räägid!
Alabama päästepaat, tulge kuuldele. Peame rääkima.
Vaid õnnetus. - Sai keegi viga?
Ei, ameeriklane elus ja terve.
Las ta ütleb seda ise.
Ütlen, et ta on terve. - Las ta ütleb seda ise.
Püsti!
Liiguta end.
Räägi. - Jah, see olen mina.
Olete terve? - Asi väljub kontrolli alt.
Ta lasi kuuli lendu otse mu pea kõrval.
On nende juht seal? - Jah, ta kuuleb sind.
Kapten, kuulake. Meile ei meeldi selline käitumine.
Kaptenina olete teie pardalolijate eest vastutav.
Hetkel seadsite nad suurde ohtu.
Soovime rahumeelset lahendust.
Leiame lahenduse enne, kui keegi viga saab.
Alabama päästepaat, vastake.
Räägin teel Somaaliasse.
Istu maha!
TAO, päästepaat on liikvel.
Kapten, päästepaat jõuab 12 tunniga Somaalia rannikule.
Ründelaevad on kohal. SEAL rühm jõuab öösel.
Iirlane, ära muretse. Kõik läheb hästi.
Pärast seda lähen ma Ameerikasse.
Olen alati tahtnud Ameerikasse minna.
Lähen New Yorki, ostan auto...
Olukord on üpris hull. Kaks laeva on juurde tulnud, kummalgi pool.
Üks on väga pirakas.
Oh issand.
Istu maha!
- Maha!
Bilal, too köis.
Kapten, see on läbi.
Teine köis veel. - Su boss lasi põhjusega jalga.
Ta ei tahtnud mereväe otsa sattuda. Ta jättis su siia maha.
Sul oli plaan võtta mu laev, aga ei õnnestunud.
Mõtlesid, et röövid minu? - Vait, Iirlane.
Põgeneme Somaaliasse? Siin on merevägi. Sa pead alla andma.
Ma ei saa, Iirlane. - Merevägi ei lase sul võita.
Nad ei tohi lasta.
Nad pigem uputavad paadi, kui lasevad sind Somaaliasse.
See on läbi.
Olen liiga kaugele tulnud, Iirlane. Ma ei saa alla anda. Ei.
Halloo? - SEAL rühm on saabunud, meist kolme miili kaugusel.
Selge.
Mul on kusehäda.
Kiiresti.
Soolane vesi teeks su jalale head.
Ta pääses ära! Pööra paat ümber!
Bilal, sa loll!
Pööra ringi! Kiiresti!
Eluga, või jääd maha!
Kapten, kaks meest on vees.
Kaks meest on vees. - On üks neist Phillips?
Me ei tea öelda.
Üks on võibolla Phillips, teine piraat. Me ei tea.
Peame kindlad olema. Laske signaalrakett õhku.
Leia ta, aga ära tapa teda.
Ära tulista!
Lõpeta! Mida sa teed? - Ta pääseb minema!
Ära tapa teda! - Pigem tapan ta, kui lasen põgeneda!
Seal ta on!
Ma käsin sind. Ära tapa teda.
Bainbridge, SEAL rühm on kohal.
Signaalrakett on õhus. Sihtmärk päästepaadi lähedal.
Me ei tea, kes vees on. - Selge sihtmärk puudub.
Keegi ei tulista enne, kui on selge sihtmärk.
Kus ta on?
Ta on siin!
Veel üks mees hüppas vette.
Appi!
Hea küll!
Tule edasi! - Sain ta kätte.
Tule!
Mine sisse, Iirlane!
SEAL rühm tuleb pardale.
Kuhu sa minna tahtsid? Ütle mulle! - Hull oled või?
Kus kapten on? - Ootab teid kaptenisillal.
Täna mitte! - Peata ta!
Aitab küll!
Ära tapa teda!
Kui ta tapad, sureme kõik!
Mida ma temaga siis tegema pean? - Mida ta küll teeb?
Bainbridge päästepaadile, te peate alla andma.
Teil ei lubata edasi minna.
Helikopter! - Mine teisele poole!
Alabama päästepaat, vastake.
Mine! Kiiresti! - Ma üritan.
Mine!
Olete valiku ees, kapten. Andke alla ja asi lõppenud.
Vastasel korral ma ei saa teid aidata.
Tee midagi! - Te ei suuda meid võita.
Tehke õige otsus.
Aeg hakkab otsa saama. Kas saate aru?
Tahad Ameerika vanglasse minna? - Viimane võimalus.
Kas sa seda tahadki?
Ma tulen Ameerikaga toime. Anna püstol.
Nad arvavad, et ma teen siin nalja, mis?
Mine!
Tehke teed.
Sihtmärk on ukse peal.
Relv on vastu Phillipsi pead. - Ta karjub midagi ja vehib püstoliga.
Ma tapan ta! Tapan ta kohe!
Tulistatakse, kapten.
Mitu lasku? - Kes tulistab?
Olukord väljub kontrolli alt.
Mis edasi? - Nad ei austa meid. Kas peame nendega siin mängima?
Anna raadiosaatja.
Helikopter tuleb tagasi.
Ameerika, ma tapan pantvangi nüüd!
Tapan ta! Panen ta laibakotti!
Räägi.
Relv on mu kõril. Nad kasutavad päästeülikonda laibakotina.
Sa pole tavaline kalur.
Mehed Alabama päästepaadis, soovin rääkida teie rahast.
Kordan: soovin raha teemal rääkida.
Kes räägib? - Olen läbirääkija. Olen volitatud teiega läbi rääkima.
Kindlustusmees?
Olete Abduwali Muse, õigus? Jaribanist, Puntlandist?
Hawiye ja Daaroodi klannidest? Teie sõbrad on Adan Bilal,
Walid Elmi ja Nour Najee.
Aga teie olete Muse. Teiste ülemus. On mul õigus?
Nad teavad meie kohta kõike. - Rääkisime teie hõimuvanematega.
Nad tulevad siia vahetuskaubast rääkima.
Kui saame oma mehe, saate teie raha, aga keegi ei tohi vahetuse tegemist näha.
Teie hõimuvanemad on sama meelt.
Valetavad.
Teil on kütus otsakorral ja ilm halveneb,
seega peame teie paadi vahetuskohta vedama.
Aga keegi peab tulema pardale vahetuskaubast rääkima.
See on varitsus. - Kapten.
Hea küll.
See on varitsus.
Hoia mind asjaga kursis.
Kontrollin raadiosaatjat.
OSS, TAO, pidage silmas meie mootorpaate.
Kapten tuli.
Edaspidi jagab käske SEAL rühm.
TAO, räägi. - Meie paadid lähevad päästepaadi juurde.
Ründelaevad ootavad teie käsklusi. Vajan helikopteri kohta infot.
Pead olema tugev.
Ära lase kedagi sisse.
Mis iganes juhtub, ära seisma jää. - See ongi mu töö.
Kõik hästi, Iirlane. Kõik läheb hästi.
Lähen mereväe laevale,
võtan dollarid,
sina lähed koju.
See pidi lihtne olema.
Võtan laeva,
saan lunaraha,
keegi ei saa viga. - Sul oli 30 000 ja võimalus Somaaliasse minna.
Sellest ei piisanud?
Mul on ülemused. Nad on kehtestanud reeglid.
Meil kõigil on ülemused.
Peab olema ka muid töökohti kui kalur või inimröövija.
Võibolla Ameerikas on, Iirlane. Võibolla Ameerikas.
Alabama päästepaat, siin USA merevägi. Avage luuk.
Pane relv ära.
Rahune. Ma pean kaptenit nägema.
Ma näitasin teile kaptenit. Tõmbuge tagasi.
Kuulake.
Me peame teise paadi lähemale tooma. - Püsti.
Peame puksiirköie kinnitama. - Ilma trikkideta. - Jah.
Tahame kaptenit näha, siis viime teid laevale hõimuvanematega kohtuma.
Kui midagi juhtub, ta sureb.
Luban seda.
Kuuleme paadis toimuvat. - Selge.
Siit ta tuleb.
Ma näen kaptenit.
Kapten, olete terve? - Jah.
Kas lahendate olukorra? - Kõik on peagi möödas.
Kapten, siin on teile puhtad riided.
Pange selga ja istuge oma istmele.
Pange see selge, kapten. Te ei tohi haigeks jääda.
Väga tähtis on, et te haigeks ei jääks.
Olge rahulik. Kõik läheb hästi.
Minge eemale. - Rahune.
Võta.
Sisse. Mine.
Mine.
Kus hõimuvanemad on? - Lendavad siiapoole.
Pange oma relv sisse. Me viime teid hõimuvanemate juurde.
Kui midagi juhtub, ta sureb. - Annan oma sõna. Kõik läheb hästi.
Pange relv ära. Kohe.
Oota.
Tulge paati. Rahunege.
Võtke mul käest. Kohe olete paadis. Rahunege.
Tulge tasakesi.
Kõik läheb hästi.
Kapten, kõik on peagi läbi. Pidage vastu.
Püsige istekohal, kus olete kogu aeg istunud.
224 jalga. Ahtris.
Tuul võib mõjutada.
Kus ta olema peab? - Ta on 235 meetrit.
Optimaalne on 91. - Üks somaallane on väljas.
Paat on siiapoole teel. Puksiirköis on küljes.
TAO, käiku läheb kiire manööver. - Selge.
Ründelaevad, siin Bainbridge.
Käiku läheb kiire manööver. Side lõpp.
Tooge ta siia.
Võtke päästevest ära.
Tulge siitkaudu.
Siitkaudu.
Mina olen veebel O'Brien. Hoolitseme teie eest sees.
Viige ta sisse. - Ei. Kus on hõimuvanemad?
Räägime sellest hiljem. Lähme siitkaudu.
Siit uksest. Ärge pead ära lööge. Siitkaudu.
Seiske siia. - Üks kahtlusalune piraat on laeva pardal.
Selge. - Seiske siin.
Kus on hõimuvanemad? - Jõuavad kohe siia.
Rahunege. Kanname teie eest hoolt.
Teie kapten teab, mida teeb. Saate nüüd oma raha.
Mis toimub?
Ma ei näe.
Anna raadiosaatja.
Liiga palju valgust. Me mitte nägema.
Hakkame teie paati tõmbama.
Öelge juhile, et ta istuks rooli taga ja juhiks.
Üks sihtmärk on nähtaval, ülejäänud kaks mitte.
Päästepaati pukseeritakse. Kiirus viis sõlme. - Selge.
Kõik kolm sihtmärki peavad olema nähtaval.
Ära kõiguta paati.
Panin lihtsalt särgi selga, nagu nad käskisid.
Kui ta end veel liigutab, tapa ta.
Piraadid ähvardasid kaptenit. - Mida nad ütlesid?
"Kui ta end veel liigutab, tapa ta."
Asi läheb karmiks.
Hoia paat otse.
Selge.
Kiire manööver tekitab päästepaadi suunas suuri laineid.
Võtke hoogu maha! Suuri laineid tekitate!
Mis mängu nad mängivad?
Ma ei suuda seda otse hoida.
Ole mees. Juhi seda asja ja ära vingu.
Ameerika laev, vasta. USA, vasta!
Üks nähtaval, ülejäänud kaks mitte.
Liiga palju laineid!
USA merevägi. Liiga palju laineid!
Alabama päästepaat, siin läbirääkija. Me tõmbame teid enda kiiluvees.
Kui sõidate otse kiiluvees, läheb asi libedamalt. Side lõpp.
Iirlane. Mida sa teed?
Üks nähtaval, ülejäänud kaks mitte.
Ütle kaugus.
220 meetrit. Pole piisav.
Lõpeta kirjutamine, Iirlane.
Kui ta näeb, tapab ta meid mõlemaid.
Ameerika laev. Vasta mulle.
USA merevägi, vasta!
Räägin Musega!
Tahan temaga rääkida!
Kaks on nähtaval. Üks mitte.
Alabama päästepaat, siin läbirääkija.
Teie juht ootab helikopteri- angaaris hõimuvanemaid.
Kus hõimuvanemad on? Kus nad on?
Ameerika laev, vasta!
Kuule!
Mis see on? Mida sa siin kirjutad? Vasta mulle!
Seal toimub midagi. Vist käsikähmlus.
Lõpetage!
Heli vaiksemaks. Pane kolmanda kaamera pilt suureks.
Peata ta. Bilal, peata ta.
Jäta järele, Iirlane! - Too köis!
Kõik kolm on nähtaval kohal.
Alabama päästepaat, siin läbirääkija.
Kui pantvang saab viga, jääb kaup katki.
Kas kuulete?
Seo ta kinni!
Alabama päästepaat, kui pantvang saab viga, jääb kaup katki. Selge?
Mida sa teed?
Kapten Phillips, kas kuulete?
- Nad karjuvad.
155. 64 meetrit veel. - Selge. Kerige tross kokku.
Ole vait!
Seo tal silmad kinni!
Kas näete seda? Kas näete?
Otsige sihtmärke, tulistada minu käsu peale. - 135 meetrit.
Optimaalsest 44 meetrit puudu. Üks nähtaval, teised kaks mitte.
Seo tal silmad kinni.
Poiss, tõsta lihtsalt käed üles. Sa oled alles laps.
Pane relv ära ja tõsta käed üles. Tõsta käed üles!
Kas keegi kuuleb?
Öelge mu perele, et armastan neid. Andrea, ma armastan sind.
Armastan sind, Ange. Kallis, armastan sind.
Armastan sind, Danny. Anna mulle andeks.
Anna andeks, et olen siin, mitte sinu juures.
Kuuleb keegi? Ma ei suuda enam.
130 meetrit. Optimaalsest 39 meetrit puudu.
Kaks sihtmärki endiselt puudu. - Kõik kolm peavad olema nähtaval.
Ära tapa teda!
Hõimuvanemad tulevad. Me saame oma raha.
Olete mõlemad idioodid. Mitte kedagi ei tule.
Kaks nähtaval, üks mitte.
121. 30 meetrit puudu. - Ma ei suuda enam.
Minuga on kõik.
Sureme kõik, kui sa ta tapad.
Kogu nende jutt oli vale!
Meid tapetakse, ja tema on selle kõige taga!
117 meetrit. - Kaks on nähtaval.
Ei saa tulistada. - Söör, nad tapavad ta.
Relv võeti välja. - Peatage tross.
Selge. Tross peatada.
Tulistage.
Mis see oli?
Oh ei!
Me toimetame teid siit koju.
Võtke ta maha.
Pantvang on päästetud. - Pikali maha.
Käed vastu maad! - Mida?
Hea töö, mehed. - Kolm sihtmärki maas.
Kapten Phillips on päästetud ja teel laevale.
Minge koos temaga. - Tulge, kapten.
Istuge.
Kas olete terve?
Siitkaudu.
Ettevaatust, aste.
Ettevaatlikult, söör.
Tere tulemast pardale. Need mehed viivad teid arstlikku kontrolli.
HM 1, tal on väiksemaid vigastusi ja ta on shokis.
Kas saate hästi kõndida? Olete terve?
Mis on teie nimi? - Rich. Rich Phillips.
Teid antakse üle USA justiitsministeeriumile.
Ameerikas astute kohtu ette.
Lasite mu sõbrad maha? - Kapten Phillips on vaba.
Kõik teie sõbrad on surnud.
See on läbi. Lähete nüüd Ameerikasse.
Teid kahtlustatakse piraatluses. Loen teile teie õigused ette.
Teil on õigus vaikida.
Iga teie sõna võidakse kasutada kohtus teie vastu.
Kapten Phillips, palun tulge sisse.
Võtke istet.
Traumakäärid.
Olen veebel O'Brien. Olen täna teie velsker.
Palun rääkige endast.
Kas saate rääkida? Kas saate endast rääkida?
Olen terve. - Olete? Ei tundu küll nii.
Valutab teil kusagilt?
Kas valutab kusagilt?
Külje pealt. Hea küll. Ma heidan kiire pilgu peale.
Kas saate kätt tõsta? Teeb see haiget? - Veidi.
On see koht õrn? Võite käe alla lasta.
Vaadake mulle otsa. Rahunege ja hingake sügavalt.
Väga tubli. Laske nüüd käsi lõdvaks.
Paneme selle teie näpu külge,
et kontrollida teie südame löögisagedust ja hapnikutaset.
Jätkake niimoodi hingamist. Mis teie peaga juhtus?
Kapten, kas saate rääkida?
Kiiret pole.
Vasaku kulmu peal on 2-sentimeetrine haav.
Kõik on korras. - Hea küll.
Vaadake mind ja hingake. Saite aru? - Jah.
Hästi.
4-sentimeetrine haav. Vasakul meelekohas väike rebend.
Väga tubli. Hästi. Olete väga tubli.
Kas veri teie peal pärineb teie kulmuhaavast?
Mida? - Kas veri teie peal pärineb siit kulmust?
Ei, mitte kõik. - Selge.
See pole minu veri.
Selge. Vaadake mind.
Me paneme teid pikali. - Hea küll.
Heitke tasakesi pikali. Tasakesi.
Kõik on korras. Ma toetan teid.
Vaat nii. Väga tubli.
Kapten, olete nüüd väljaspool ohtu. - Tänan.
Võtke heaks. Kõik on korras. - Tänan teid.
Võtke heaks. - Kas mu pere teab?
Teie pere teab, et te pole ohus. Saate neile peagi helistada.
Hingake.
Te pole ohus ja te olete terve. Kõik saab korda.
Richard Phillips läks 17. aprillil 2009 Vermonti oma pere juurde.
Abduwali Muse mõisteti piraatluses süüdi.
Ta kannab Terra Haute föderaal- vanglas 33 aasta pikkust karistust.
25. juulil 2010 läks kapten Phillips taas merele.